Page 7 - Aste Bolaffi - Gioielli, ottobre 2024 Torino

NOTE IMPORTANTI
Special notices

• Gli oggetti in oro presenti in catalogo, ove non espressamente • Unless specifically indicated, the gold objects presented in
indicato, sono da ritenersi a titolo 750/1000, ovvero 18 kt. the catalogue are to be considered 750/1000 or 18k.
• Il titolo del platino, ove non diversamente indicato, è 950/1000 • Unless otherwise indicated, platinum is to be considered
• Il peso degli oggetti è espresso in grammi, e dove non espres- 950/1000.
samente specificato, indica il peso globale. • The weight of the objects is indicated in grams and, unless
• Il peso delle pietre preziose, ove non ottenuto con pesatura otherwise specified, indicates the global weight.
diretta di pietre smontate, viene calcolato attraverso misura- • The weight of gemstones, where not obtained directly by weigh-
zioni e formule matematiche. Pertanto è da ritenersi frutto di ing the stones removed from their setting, is calculated on the ba-
una stima, e come tale va considerata. sis of measurements and mathematical formulas and is, therefore,
• Le pietre di colore presenti sul mercato sono di norma sotto- to be deemed an estimate and should be considered as such.
poste a trattamenti migliorativi del colore e della purezza. Il • Colored gemstones available on the market are usually
valore di stima indicato per le pietre di colore, ove non sia pre- treated to enhance color and clarity. Unless accompanied by
sente un certificato rilasciato da un accreditato laboratorio a certificate issued by an accredited gemological laboratory,
gemmologico, è basato sul presupposto che le pietre di colore the estimated value indicated for gemstones is based on the
esaminate siano state sottoposte a trattamenti. assumption that the gemstones examined have been treated.
Le caratteristiche dei diamanti, ove non specificatamente Unless specifically indicated in a certificate issued by an accre-
espresse da una certificazione di accreditato laboratorio gem- dited gemological laboratory, the characteristics of diamonds
mologico, sono fornite con condition report e sono da consi- are specified in the condition report and are to be considered
derare opinione dell’esperto su pietre montate e quindi pura- an opinion of the expert given on mounted stones and, there-
mente indicative. fore, for guidance purposes only.
Il simbolo riportato dopo il numero di lotto indica che il lotto con- The symbol after the lot number indicates that the lot con-
tiene materiali appartenenti a specie protette: l’esportazione del tains material belonging to protected species: the exportation
lotto può essere limitata e può essere necessaria una licenza CITES. of the lot may be restricted and a CITES permit may be required.
Condition report dei lotti in asta vengono forniti su richiesta. Condition reports of the lots in the auction are provided upon
Gli esperti di Aste Bolaffi sono a disposizione per eventuali request. Contact Aste Bolaffi’s jewellery experts for further
chiarimenti. information.
Il “cut bid” (offerta dimezzata rispetto alla richiesta del ban- The "cut bid" (bid at half of the increment) is accepted for
ditore) è accettato per importi superiori ai 5.000 €. Facendo amounts over 5,000 €. By making a cut bid, the customer pre-
un’offerta in “cut bid” il cliente si preclude la possibilità di ri- cludes the possibility of making another offer if his bid is ex-
lanciare ulteriormente nel caso la sua offerta venga superata. ceeded.

Il lotto è chiuso al martello, in casi eccezionali e a discrezione The lot is closed at the hammer, in exceptional cases and at the
del banditore si potrà riaprire a patto che non sia già stato discretion of the auctioneer it may be reopened, if the next lot
aperto il lotto successivo. has not been opened yet.

Le offerte ricevute in pre-asta e attraverso le piattaforme in- Commission bids and internet bids have priority over bids in
ternet hanno la precedenza rispetto alle offerte di sala. the auction hall.
Oltre al prezzo di aggiudicazione verrà addebitata all’acqui- All successful bids are subject to a buyer’s premium:
rente una commissione di acquisto a favore di Aste Bolaffi:
25% sulla quota del prezzo al martello fino a € 100.000 On first € 100.000 25%
22,5% sulla quota compresa fra € 100.001 e € 250.000 From € 100.001 to € 250.000 22.5%
20% sulla quota compresa fra € 250.001 e € 500.000 From € 250.001 to € 500.000 20%
18% oltre o € 500.001 An then 18% from € 500.001
Il simbolo  dopo il numero di lotto (IVA ordinaria) comporta Lots with  symbol (additional VAT) have different commis-
commissioni d’asta diverse rispetto a quelle riportate nel pa- sions than those indicated in the previous paragraph if they
ragrafo precedente esclusivamente per i beni che rimangono remain within EU:
all’interno dell’UE:
Commissioni d’asta al 18% Buyer’s premium of 18%
IVA sul prezzo di aggiudicazione del 22% VAT on hammer price of 22%
IVA sulle commissioni del 22% VAT on commission of 22%
I beni che escono dall'UE avranno le maggiorazioni previste Goods that are shipped outside EU are subject to the commis-
dal paragrafo precedente. sions of the previous paragraph.