Page 6 - Aste Bolaffi - Moda vintage - Novembre 2024, Torino

N O TE I MP O R TA N TI

Special notices

I lotti presenti in catalogo sono venduti come sono (“as is”). Anche se Lots offered are sold “as is”. Even if carefully selected, for their
selezionati con cura, per loro intrinseca natura e uso, sono soggetti a use and nature, are often subject to damages and therefore not
danni e quindi non esenti da difetti e segni del tempo. exempt from defects and wear.
Le descrizioni, così come ogni altra indicazione o illustrazione, sono Catalogue descriptions as well as any other indication or illustration
puramente indicative e non potranno generare affidamenti di alcun regarding the lots, are opinions and not warranty statements. All
tipo negli aggiudicatari. Le affermazioni riguardanti l’autore, il perio- assertions concerning the author, period, provenance, attribution
do, la provenienza, l’attribuzione e lo stato di conservazione dei lotti and conditions of the lots represent the opinion of the specialists;
devono essere considerate come un’opinione degli esperti e non Aste Bolaffi assumes no risk and responsibility.
vincolano la responsabilità di Aste Bolaffi.
Potential buyers are encouraged to inspect the lots in person or
L’asta è preceduta da pubblica esposizione per permettere agli through a knowledgeable representative during the pre-auction
eventuali compratori di esaminare di persona o attraverso rappre- viewing in order to assess their authenticity, preservation,
sentanti di fiducia i lotti e accertarne l’autenticità, lo stato di conser- provenance, quality and defects.
vazione, la provenienza, la qualità e gli eventuali difetti.
Unless otherwise indicated, the sizes refer to the Italian standard
Salvo diversa indicazione, le taglie si riferiscono alle misure italiane. ones. Only in case of non-Italian sizes, the initials of the international
Nel solo caso di taglie non italiane sono indicate tra parentesi le ini- ones applied are indicated in brackets.
ziali della scala internazionale utilizzata.
Condition reports of the lots in the auction are provided upon
Condition report dei lotti in asta vengono forniti su richiesta. Gli request. Contact Aste Bolaffi’s experts for further information.
esperti di Aste Bolaffi sono a disposizione per eventuali chiarimenti.
The symbol C after the lot number indicates that the lot contains
Il simbolo C riportato dopo il numero di lotto indica che il lotto material belonging to protected species: the exportation of the
contiene materiali appartenenti a specie protette: l’esportazione del lot may be restricted and a CITES permit may be required
lotto può essere limitata e può essere necessaria una licenza CITES.
The “cut bid” (bid at half of the increment) is accepted for amounts
Il “cut bid” (offerta dimezzata rispetto alla richiesta del banditore) è over 5,000 €. By making a cut bid, the customer precludes the
accettato per importi superiori a € 5.000. Facendo un’offerta in “cut possibility of making another offer if his bid is exceeded
bid” il cliente si preclude la possibilità di rilanciare ulteriormente nel
caso la sua offerta venga superata. The lot is closed at the hammer, in exceptional cases and at the
discretion of the auctioneer it may be reopened, if the next lot has
Il lotto è chiuso al martello, in casi eccezionali e a discrezione del not been opened yet.
banditore si potrà riaprire a patto che non sia già stato aperto il lotto Commission bids and internet bids have priority over bids in the
successivo.
auction hall.
Le offerte ricevute in pre-asta e attraverso le piattaforme internet
hanno la precedenza rispetto alle offerte di sala. All successful bids are subject to a buyer’s premium of 25%
Quality conditions of the objects table:
Oltre al prezzo di aggiudicazione verrà addebitata all’acquirente una
commissione di acquisto a favore di Aste Bolaffi del 25% “New, with tag”.
“Like new”: mint condition.
Tabella riassuntiva degli stati qualitativi degli oggetti: “Excellent condition”: preserved excellently, with almost invisible
“Nuovo, con cartellino”. signs of wear.
“Come nuovo”: pari alla condizione in cui fu posto in vendita. “Minor flaws”: with slight signs of wear visible to the naked eye,
“Ottimo stato”: in ottimo stato conservativo, con segni di usura nulli potentially removable or restorable.
o invisibili ad occhio nudo. “Minor flaws, signs of use over time”: with signs of wear visible to
“Lievi difetti”: con lievi segni di usura visibili ad occhio nudo, poten- the naked eye and typical “vintage” status.
zialmente rimovibili o restaurabili. “Defects, to be inspected”: with wear very visible and possible
“Lievi difetti, con segni del tempo”: con segni di usura visibili ad oc- tear difficult to remove or restore.
chio nudo e una tipica connotazione “vintage”.
“Difetti, da esaminare”: con segni di usura molto evidenti e possibili
difetti di difficile rimozione o restauro. Fashion