Page 12 - Asta Auto Classiche 905

C A R D E S IG N : F R A MM E NTI

Car Design: fragments

Il colpo di matita porta l’idea dal cuore nel mondo re - The stroke of a pencil brings the idea from the heart
ale. Le auto e le meravigliose carrozzerie che noi tutti into the real world. The cars and their wonderful
amiamo sono nate così: intuizione e genio in un colpo bodies we all love are born this way: intuition and
di matita. genius in a stroke of a pencil.
Frammenti di car design narra una storia fatta di idee These fragments of car design reveal a story made
notturne, colorate all’alba per essere mostrate dopo up of nocturnal ideas, coloured at dawn to be shown
un caffè a far nascere la voglia di volere una automo - after a coffee to give birth to the desire of order -
bile. Questi disegni raccontano di auto costruite in ing a car. These drawings tell the story of cars built
officina cresciute grazie a schizzi eseguiti su fogli e in the workshop developed thanks to sketches on
pavimenti e messe in bella in figurini perfetti solo per sheets and floors, and made into beautiful figurines
le esigenze di copione dell’ufficio stampa. perfect only for the script for press office needs.
Il metodo, la forma grafica, i colori, denunciano non The method, the graphic form, the colours, reveal
solo l’evoluzione ed il gusto della linea ma l’epoca e not only the evolution and the taste of the line but
l’atmosfera che i designer o i visualizzatori hanno vis - also the period and the atmosphere that the de -
suto e respirato. signers or the viewers lived and breathed.
Nomi e figure professionali poco conosciuti, da sem - Names and little-known professional figures, al -
pre tenuti nell’ombra per evidenti ragioni di riserva - ways kept in the shade for obvious reasons of con -
tezza, memori di un’epoca dove l’originale a china del fiden-tiality, memories of an era when the inked
disegno tecnico era realizzato a quattro mani da pre - original of the technical drawing was made hand-
cisissime signore chine sul proprio lato di grandi tavoli in-hand by very precise ladies leaning on their
da disegno. Quando il designer o chi aveva semplice - side of large drawing tables. When the designer or
mente un’idea non era in grado di disegnarla o rap - someone who simply had an idea were unable to
presentarla al meglio, artisti della tempera armati di draw or represent it at its best, true artists of tem -
gessetto e matita la visualizzavano rendendola “vera” pera, armed with chalk and pencil, visualized it mak-
e comprensibile per tutti. Rarissimi figurini a colori ri - ing it understandable to everyone. Very rare colour
masti custoditi nelle cassettiere di un centro stile o figurines remained in the drawers of a style centre
gelosamente riposti nell’angolo dei ricordi di una vita or jealously placed in the corner of memories of a
consacrata a realizzare sogni su ruote: le automobili. life de-voted to realizing dreams on wheels: cars. A
Un prodotto senza confini, pensato in ogni angolo del product without borders, conceived in every corner
mondo ma che in Italia ha trovato i più grandi inter - of the world but which in Italy found the greatest
preti. interpreters.

Gioacchino Acampora

10 AUTO CL ASSICHE