Page 7 - Aste Bolaffi - Orologi, giugno 2024 Torino

NO TE IMPOR TANTI

Special notices

Ogni descrizione è puramente identificativa, non esaustiva e ha lo sco- Each description is made solely for the purpose of identifying the
po di agevolare l’esperienza di offerta e di acquisto. Non si sostituisce object; it is not exhaustive but is intended to facilitate the bidding
all’esame diretto da parte dei potenziali clienti. La casa d’aste non ga- and purchasing experience. It does not replace direct examination
rantisce il corretto funzionamento dell’orologio o la sua precisione. Al by potential customers. The auction house does not guarantee the
di là di ciò, si consiglia all’acquirente finale di sottoporre gli stessi a un correct working nor the precision of the watches. Beyond this, we
accurato restauro onde poter sopperire a eventuali mancanze oppure recommend that the final purchaser carefully restore all the lots in
difetti estetici e/o meccanici (ad es.: smalti, lancette o altro). order to obviate any deficiencies or mechanical and aesthetic defects
(e.g: enamels, hands or other).
I Condition Report e ogni dichiarazione da parte degli esperti di Aste
Bolaffi devono essere considerate come opinioni meramente soggettive Condition Reports and any statement made by Aste Bolaffi’s
e qualificate. Aste Bolaffi non fornisce garanzia di autenticità di ogni specialists have to be considered as a merely subjective and qualified
singolo componente come ingranaggi, lancette, quadranti, movimenti, opinion. Aste Bolaffi does not guarantee the authenticity of any
corone, vetri, viti, bracciali e cinturini in pelle poiché precedenti riparazioni individual component parts, such as wheels, hands, dials, movements,
e restauri possono aver comportato la sostituzione di parti originali. Gli crowns, crystals, screws, bracelets and leather bands, since previous
orologi impermeabili sono stati aperti per esaminare i movimenti e Aste repairs and restoration works may have resulted in the replacement
Bolaffi non garantisce che gli orologi siano attualmente impermeabili. of original parts. Watches in water-resistant cases have been opened
to examine movements, Aste Bolaffi does not guarantee that the
L’ispezione degli orologi è consentita solo a tecnici del settore che sono
watches are currently water-resistant.
ritenuti responsabili di eventuali rotture causate durante l’ispezione stes-
sa. Le carature dei diamanti presenti su casse e bracciali sono da inten- Watch inspection is only permitted by professionals who are
dersi stimate e non garantite. responsible for any breakage caused during the inspection itself.
Diamond carats on cases and bracelets are intended estimates
Il peso riportato nei lotti è da considerarsi indicativo. Va inteso come
and not guaranteed.
lordo e quindi comprensivo del meccanismo, del vetro e delle sue altre
componenti. The weight expressed in the lot description is to be considered gross
and therefore inclusive of the mechanism, the glass and the other
Condition report dei lotti in asta vengono forniti su richiesta. Gli esperti
components.
di Aste Bolaffi sono a disposizione per eventuali chiarimenti.
Condition reports of the lots in the auction are provided upon request.
Il “cut bid” (offerta dimezzata rispetto alla richiesta del banditore) è accet-
tato per importi superiori ai 5.000 €. Facendo un’offerta in “cut bid” il clien- Contact Aste Bolaffi’s experts for further information.
te si preclude la possibilità di rilanciare ulteriormente nel caso la sua offerta The “cut bid” (bid at half of the increment) is accepted for amounts over
venga superata. 5,000 €. By making a “cut bid”, the customer precludes the possibility
of making another offer if his bid is exceeded.
Il lotto è chiuso al martello, in casi eccezionali e a discrezione del bandito-
re si potrà riaprire a patto che non sia già stato aperto il lotto successivo. The lot is closed at the hammer, in exceptional cases and at the
discretion of the auctioneer it may be reopened, if the next lot has not
Le offerte ricevute in pre-asta e attraverso le piattaforme internet han-
been opened yet.
no la precedenza rispetto alle offerte di sala.
Commission bids and internet bids have priority over bids in the
Oltre al prezzo di aggiudicazione verrà addebitata all’acquirente una
auction hall.
commissione di acquisto a favore di Aste Bolaffi del 25% sulla quota
del prezzo di martello fino a € 100.000; 22.5 sulla quota compresa fra € In addition to the hammer price the buyer shall pay on each lot the
100.001 e € 250.000. buyer’s premium of 25% on the portion of the hammer price up to €
100.000 and 22.5% on the portion between € 100.001 and 250.000.
Aste Bolaffi non garantisce la consegna degli orologi Rolex negli Stati Uniti
poiché la legge americana impone importanti restrizioni all’importazione Aste Bolaffi cannot guarantee the delivery of Rolex watches to the
di orologi di marca Rolex; pertanto Aste Bolaffi declina ogni responsabilità United States due to U.S. law restriction on Rolex trade marks. Aste
per ritardi, mancate consegne e costi aggiuntivi inerenti la spedizione di Bolaffi takes no responsibility for any delay, undelivered items, additional
questi orologi. Gli acquirenti o loro agenti designati possono ritirare i lotti costs concerning the shipping of this watches. Buyers or designated
acquistati direttamente in Italia. agents may collect the property directly in Italy.
Aste Bolaffi richiederà ai competenti Organi dello Stato l’attestato di Aste Bolaffi will request to the appropriate government offices the
libera circolazione per i lotti che dovranno essere spediti all’estero, al certification of free circulation for the lots which will be shipped in
costo di 20 €. Per ottenere tale documento sono in genere necessarie foreign countries, at the cost of 20 €. This documenti s normally released
10/12 settimane. in 10-12 weeks.