Page 43 - Asta Arredi 808 - Parte Uno
P. 43
gerarchie complesse, sottoposte comunque a continui in complex hierarchies, however, subject to constant
cambiamenti, di regione in regione, di epoca in epoca. change, from region to region, from age to age.
Il buddhismo, giunto in Cina nel corso del I secolo Buddhism, arrived in China during the 1st Century
d.C., ha aggiunto nuove immagini, mentre il daoismo A.D., added new images, while Daoism has made
ha fatto sue molte delle credenze e delle raffigurazioni many of its beliefs and popular representations.
popolari. The following forty figures, carved in wood and
Le quaranta figure che seguono, intagliate nel decorated with lacquer, paint and gold, offer an
legno e impreziosite con lacca, pittura e oro, offrono unusually wide overview of the traditional gods,
una panoramica insolitamente vasta sulle divinità revered in temples in small villages or between the
tradizionali, venerate nei piccoli templi dei villaggi o walls of the house by their families. Most of them
tra le mura di casa dalle famiglie. La maggior parte belong to the field of Daoism and folk beliefs, and are
di esse appartenga all'ambito del daoismo e delle sometimes difficult to identify because of their link to
credenze popolari, talora di difficile identificazione local heroes or the family ancestors.
perché legate a eroi locali o agli antenati di famiglia. All the statues, large or small, had to be consecrated
Tutte le statue, grandi o piccole che fossero, dovevano by rites which invited the gods to take possession
essere consacrate con riti che invitavano la divinità a of it: that's why in the back there are devotional
prenderne possesso: ecco perché sul retro si vedono niches that contained the gifts offered during these
nicchie devozionali che contenevano i doni offerti ceremonies (amulets, seeds, magic prayers, precious
durante queste cerimonie (amuleti, semi, preghiere stones and other). Sometimes the niches are still
magiche, pietre preziose e altro). Talvolta le nicchie sealed, to cherish their precious treasure.
sono ancora sigillate, a custodire il loro prezioso tesoro.
An eclectic collection of Asian art 43
